La diferencia entre dominio y hosting es la que hay entre el nombre y la casa: el dominio es el nombre por el que la gente te encuentra (tuempresa.es). El hosting es el ordenador, siempre encendido, donde viven los ficheros de tu web y muchas veces también tu correo. El dominio se registra y se renueva por años; el hosting se alquila, por meses o por años. Sin dominio nadie llega; sin hosting no hay nada a lo que llegar.
Hasta aquí lo que cuenta cualquier proveedor. Lo que casi nadie cuenta es que las dos cosas van a nombre de alguien, y que ese alguien no siempre eres tú. Si el dominio lo registró quien te hizo la web y figura como titular, la web es tuya, pero el nombre no. Ahí se juega una pyme la web y el correo el día que cambia de proveedor o se le pasa una renovación.
La diferencia entre dominio y hosting, pieza a pieza
Una web que funciona son varias piezas con contrato propio, y cada una se puede perder por su cuenta.
| Qué es | Quién te lo da | Cómo se paga | Si falta | |
|---|---|---|---|---|
| Dominio | El nombre: tuempresa.es. No se compra: la norma de los .es dice que la asignación «confiere el derecho a su utilización»[6], mientras lo renueves | Un registrador: para los .es, un agente acreditado por Red.es o el propio Red.es; para .com, .net u .org, uno acreditado por la ICANN, que coordina los dominios genéricos | Por años; un .es, por 1, 2, 3, 4, 5 o 10, con diez en vigor como máximo[8] | Nadie llega a la web y el correo con ese dominio deja de entrar |
| Hosting | El espacio en un servidor donde están los ficheros de la web, su base de datos y, a menudo, los buzones de correo | Una empresa de alojamiento | Alquiler mensual o anual | El dominio apunta a nada: la web da error y el correo alojado ahí se para |
| La web | Los textos, las imágenes, el diseño y la programación | Quien la hizo | Una vez, con o sin mantenimiento aparte | Tienes nombre y casa, pero vacía |
Las une el DNS, la agenda del dominio que dice a qué servidor va la web y a cuál el correo. Por eso puedes tener el dominio en un registrador, el hosting en otro y el correo en un tercero. Del correo hablamos en correo corporativo con tu dominio; aquí, dominio y hosting.
A nombre de quién está tu dominio
Todo dominio tiene un titular, y el titular es quien manda. La política de transferencias de la ICANN, la que rige para .com y el resto de genéricos, lo dice en su primer apartado: el titular es «la única parte con autoridad para aprobar o denegar» que el dominio se mueva a otro registrador[1]. Para los .es, la norma española exige que toda transmisión voluntaria cuente con «la aprobación del antiguo titular»[6]. Y añade una segunda figura: el contacto administrativo, la persona física que el titular elige para gestionar el dominio[8]. Es quien aprueba el cambio de agente registrador[9], quien recibe los avisos de caducidad[8] y quien puede renovarlo[7].
La propia ICANN describe el caso que nos ocupa con un ejemplo: «un diseñador de sitios web que registra un nombre de dominio para un cliente». Ese cliente es entonces una «tercera parte» sin contrato con el registrador[3]. Si tu agencia figura como titular, ante el registrador tú no eres nadie: ni para pedir el código de transferencia ni para recuperarlo si caduca.
Comprobarlo cuesta cinco minutos:
- Si es .com, .net u otro genérico
- Búscalo en la herramienta de consulta de la ICANN[14]: verás el registrador y, si no lo tapa un servicio de privacidad, el titular. Si sale tapado, pide a tu proveedor los datos de registro[3].
- Si es .es
- El titular puede pedir un certificado de titularidad desde el panel de Dominios.es[7]. Si nunca has tenido identificador en ese panel, pregunta a quien lo registró quién figura como titular y quién como contacto administrativo.
- Si el titular no eres tú
- Se cambia: en un .es lo pide el agente registrador, el titular actual o el contacto administrativo[7] y lo confirma el nuevo contacto administrativo desde el panel de Dominios.es[15]. En un genérico, el cambio bloquea el dominio 60 días para moverlo de registrador[2]; si también vas a cambiar de registrador, hazlo antes[1].
El dominio a tu nombre no es desconfianza. Es lo que te permite cambiar de agencia sin pedirle permiso.
Qué pasa cuando cambias de agencia
Cambiar de proveedor no es mover una cosa: son cuatro, y cada una se mueve de una manera.
- El dominio se transfiere
- Si eres el titular, pides al registrador actual el código de autorización (AuthInfo o código EPP, una contraseña única del dominio) y que lo desbloquee. Si no puedes generarlo desde el panel, tiene cinco días naturales para dártelo[1][2], y no puede retenerlo solo porque haya una factura en discusión[1]; otra cosa es deber la renovación ya vencida, que sí permite parar la transferencia[2]. El nuevo registrador pide la transferencia y, si el antiguo no contesta en cinco días, se aprueba sola[1]. También pueden frenarla en los 60 días siguientes al registro, a otra transferencia o a un cambio de titular, o si hay indicios de fraude[2]. En un .es la solicitud la envía el nuevo agente registrador y la aprueba el contacto administrativo[9].
- El hosting se copia, no se transfiere
- Ficheros, base de datos y buzones se copian al servidor nuevo y después se cambian los DNS. Pide una copia completa antes de dar de baja nada y no canceles el hosting antiguo hasta que el nuevo lleve unos días funcionando: mientras los DNS cambian, el correo puede entrar en cualquiera de los dos.
- La web tiene derechos de autor
- Textos, fotos y diseño son obra de quien los hizo. La Ley de Propiedad Intelectual exige que toda cesión de derechos «deberá formalizarse por escrito» y, si el contrato no concreta qué se cede, la limita a lo «indispensable para cumplir la finalidad del mismo»[10]. Si el contrato no dice que la web es tuya y que te entregan los ficheros, discutirlo después sale caro.
- Los accesos son tuyos
- Hosting, WordPress, DNS, Search Console, Analytics: cuentas a nombre de tu empresa, con la agencia como usuario invitado que deja de entrar el día que se va.
No es teoría. INCIBE, el instituto público de ciberseguridad, cuenta el caso de una empresaria que dio a la empresa de diseño las claves de su dominio durante el desarrollo. Cuando quiso romper el contrato, le habían cambiado las claves, no podía entrar al hosting ni al correo, y la amenazaban con dar de baja el dominio si no pagaba[11]. Con el dominio a su nombre y las claves en su mano, esa conversación habría durado un correo.
Qué renuevas cada año y cuánto margen tienes si se te olvida
Tres cosas caducan. El hosting, que avisa y corta. El certificado de seguridad (el candado del navegador), que lo renueva el propio hosting cada vez más a menudo: el CA/Browser Forum baja su duración máxima de 398 a 47 días entre marzo de 2026 y marzo de 2029[13]; basta con comprobar que lo hace. Y el dominio, que es el que no perdona, con un margen que depende de la terminación.
- Si es .es
- Al pasar la fecha «tu dominio queda desactivado temporalmente»: web y correo dejan de funcionar. Hay cinco días para pagar y otros cinco para que el pago se concilie; «a los 10 días de la fecha de caducidad tu dominio se dará de baja y quedará disponible»[7] para cualquiera. El aviso previo llega al contacto administrativo diez días antes, o cinco si lo lleva un agente registrador que no ha pedido la renovación[8].
- Si es .com u otro genérico
- Según la política de la ICANN para dominios caducados, el registrador debe avisar al titular dos veces antes de la fecha, alrededor de un mes y de una semana antes, y otra vez en los cinco días siguientes. La web queda cortada al menos los últimos ocho días en que aún se puede renovar[4]. Cuándo se borra lo decide cada registrador, como tarde a los 45 días[3], y el contrato de registro tiene que decírtelo[5]. Tras el borrado quedan 30 días de periodo de redención en los que solo el antiguo titular puede recuperarlo, con la tarifa de recuperación publicada[4].
Fíjate en a quién llegan los avisos: al titular o al contacto administrativo. Si ese correo es el de la agencia anterior, nadie los lee. INCIBE recoge el caso de una confitería centenaria cuyo dueño estuvo de baja unas semanas, nadie renovó el .es de su producto estrella y a la vuelta se lo encontró en manos de otro, con una web copiada que recogía datos de pago de sus clientes[12]. Diez días dan para muy poco.
Sin humo: tener el dominio y el hosting a tu nombre no hace que vendas más ni que Google te quiera más. Lo único que hace es que la web que pagas siga siendo tuya el día que cambies de proveedor o se te pase una renovación. Es lo primero que miramos cuando alguien nos trae una web hecha por otros.
Seis comprobaciones para esta semana
- El titular del dominio es tu empresa, y el contacto administrativo, alguien de tu empresa. No la agencia.
- La renovación automática está activada y la tarjeta no caduca antes que el dominio.
- El correo de contacto del dominio lo lee alguien y no es del propio dominio: si caduca tuempresa.es, el aviso a info@tuempresa.es no llega.
- Tienes acceso propio, con usuario a tu nombre, al panel del registrador, al del hosting y al gestor de DNS.
- Hay una copia de la web y de su base de datos fuera del hosting, y sabes de cuándo es.
- El contrato de la web dice que textos, imágenes y diseño se ceden y que te entregan los ficheros.
Arreglar cualquiera de estas cosas es un trámite mientras la relación con el proveedor sea buena, y un problema cuando deja de serlo. Pídeselo a cualquier agencia antes de firmar; a nosotros también: en diseño web todo va a nombre del cliente desde el primer día.
Dudas rápidas
¿Qué es el host y qué es el dominio?
El dominio es el nombre que se escribe en el navegador (tuempresa.es). El host o hosting es el servidor donde se guardan los ficheros de la web y, a menudo, el correo. El dominio apunta al hosting a través de los DNS, así que pueden estar en empresas distintas; lo importante es saber dónde está cada uno y tener acceso a los dos.
¿Cuánto se paga por dominio y hosting?
El dominio se paga por años. Como referencia oficial, registrar o renovar un .es directamente con Red.es cuesta 33,38 € al año con IVA[8]; los agentes registradores suelen ofrecerlo por menos, y los .com se mueven en cifras parecidas. El hosting va por planes, desde unos pocos euros al mes en un servidor compartido hasta mucho más en uno dedicado. Más que el precio, mira qué incluye: copias de seguridad, correo y certificado de seguridad.
¿Se puede comprar un dominio para siempre?
No. Un dominio se asigna por periodos y se renueva; lo máximo es pagarlo por adelantado. Un .es admite hasta diez años en vigor[8]. Lo más parecido a «para siempre» es la renovación automática con una tarjeta que no caduque.
¿Qué pasa si no renuevo el dominio?
Depende de la terminación. Un .es queda desactivado al caducar y a los diez días se da de baja y queda libre[7]. Un .com u otro genérico se corta pero sigue siendo renovable durante un margen que fija cada registrador (como tarde, 45 días) y, una vez borrado, tiene 30 días más de periodo de redención, con la tarifa de recuperación que tenga publicada el registrador[3][4]. Pasado eso, cualquiera puede registrarlo.
¿Cómo sé quién es el titular de mi dominio?
Para un .com u otro genérico, en la herramienta de consulta de la ICANN[14]; si el titular sale oculto por un servicio de privacidad, pide los datos de registro a tu proveedor. Para un .es, el titular puede sacar un certificado de titularidad desde el panel de Dominios.es[7].
Si cambio de agencia, ¿pierdo el correo?
No, si se hace en orden: primero se copian los buzones al proveedor nuevo, después se cambian los DNS y solo al final se da de baja el hosting antiguo. El error habitual es apagar antes de copiar. El paso a paso está en nuestro artículo sobre correo corporativo con tu dominio.
Fuentes
[1] ICANN. (2024, 21 de febrero). Transfer Policy, apartados I.A.1.1, I.A.3.5, I.A.3.7.5, I.A.5.2, I.A.5.4 y II.C.1.3; versión de obligado cumplimiento para los registradores desde el 21 de agosto de 2025, consultada el 21 de septiembre de 2026. enlace
[2] ICANN. 5 cosas que todo Registratario de nombre de dominio debe saber sobre la Política de Transferencia de la ICANN, consultado el 21 de septiembre de 2026. enlace
[3] ICANN. Derechos y Responsabilidades de los Registrantes Bajo el Acuerdo de Acreditación de Registradores de 2009, apartados sobre información de contacto y sobre renovación y borrado, consultado el 21 de septiembre de 2026. enlace
[4] ICANN. (2024, 21 de febrero). Expired Registration Recovery Policy, apartados 2.1.1, 2.1.2, 2.2.3, 2.2.5, 3.1, 3.3 y 4.1, consultado el 21 de septiembre de 2026. enlace
[5] ICANN. (2013). 2013 Registrar Accreditation Agreement, cláusula 3.7.5.4, consultado el 21 de septiembre de 2026. enlace
[6] Boletín Oficial del Estado. Orden ITC/1542/2005, de 19 de mayo, que aprueba el Plan Nacional de nombres de dominio de Internet bajo el código de país correspondiente a España («.es»), BOE-A-2005-8902, apartados duodécimo y decimotercero, consultado el 21 de septiembre de 2026. enlace
[7] Red.es, Dominios.es. FAQS, preguntas 6, 8, 9, 12 y 13, consultado el 21 de septiembre de 2026. enlace
[8] Red.es, Dominios.es. Renueva tu dominio, plazos, avisos, definición del contacto administrativo y tarifas de renovación, consultado el 21 de septiembre de 2026. enlace
[9] Red.es, Dominios.es. Cambia de Agente Registrador, consultado el 21 de septiembre de 2026. enlace
[10] Boletín Oficial del Estado. Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, texto consolidado, artículos 43.2 y 45, consultado el 21 de septiembre de 2026. enlace
[11] INCIBE. (2023, 24 de julio). Pérdida de acceso al servidor de dominio por una mala praxis del proveedor, Tu Ayuda en Ciberseguridad, casos reales. enlace
[12] INCIBE. (2017, 12 de abril). Historias reales: me despisté y sin dominio me quedé, blog de Empresas. enlace
[13] CA/Browser Forum. (2025, 11 de abril). Ballot SC081v3: Introduce Schedule of Reducing Validity and Data Reuse Periods, resultado de la votación y resumen. enlace
[14] ICANN. ICANN Lookup, herramienta de consulta de datos de registro de dominios genéricos, consultada el 21 de septiembre de 2026. enlace
[15] Red.es, Dominios.es. Cambiar el titular del dominio, procedimiento de transmisión ordinaria, consultado el 21 de septiembre de 2026. enlace
¿Sabes a nombre de quién está tu dominio?
Lo comprobamos contigo, junto con el hosting, los DNS y los accesos, y te decimos qué falta por poner a tu nombre.